MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUK TRANS/MISJE I edycja, RZESZÓW 25–31.08.2018

Kultura Pogranicza. Pogranicza kultur

40 wydarzeń. 6 krajów. 1 miasto. Rzeszów

Międzynarodowy Festiwal Sztuk TRANS/MISJE

I edycja

Rzeszów, 25–31.08.2018

Festiwal TRANS/MISJE został powołany przez Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie oraz : Państwowy Teatr w Koszycach, Narodowy Teatr Morawsko-Śląski w Ostrawie, Teatr im. Mihála Csokonai w Debreczynie, Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej we Lwowie, Teatr Królewski w Trokach Muzeum-Zamek w Łańcucie jako partnera honorowego (celem budowania wspólnej przestrzeni wymiany idei i wartości).

Tytuł pierwszej edycji brzmi: „1918. Koniec i początek”.

Głównym założeniem programowym TRANS/MISJI jest interdyscyplinarność w: teatrze, operze, muzyce, filmie, malarstwie, fotografii i multimediach. Partnerów projektu łączy graniczne położenie, które sprzyja wzajemnemu przenikaniu kultur. Wynika z tego różnoraka perspektywa patrzenia i obraz rzeczywistości. Fundamentem staje się wtedy regionalna wspólnota oraz unikatowa tożsamość pogranicza.

Festiwal będzie miał charakter imprezy cyklicznej, na stałe wpisanej w kalendarz współpracy państw Grupy Wyszehradzkiej, Ukrainy oraz Litwy. Kolejne edycje odbywały się będą cyklicznie w partnerskich ośrodkach kulturalnych.

Pierwsza edycja Festiwalu organizowana jest w Rzeszowie i w Łańcucie
w dniach 25–31 sierpnia tego roku. Rok 2018 jest rokiem znaczącym dla państw Europy środkowo – wschodniej - setną rocznicą ustanowienia nowego ładu terytorialno – społeczno- polityczno - kulturowego.

Stąd też hasło edycji polskiej : „1918. Koniec i początek”.

Serdecznie zapraszamy do Rzeszowa, gdzie spotkają się artyści i zmieszajaą kultury fascynującego europejskiego pogranicza.

Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie

www.teatr-rzeszow.pl

Więcej informacji na: www.trans-misje.pl

PROGRAM

25.08 sobota POLSKA /SŁOWACJA /CZECHY /WĘGRY /UKRAINA /LITWA

12:00 „Sztuka walcząca” - wystawa

Kasyno Urzędnicze, Wielka Jadalnia Muzeum-Zamku w Łańcucie

13:00 „Historia i kultura jako źródła kształtowania tożsamości narodowej” - panel dyskusyjny

Sala Balowa Muzeum-Zamku w Łańcucie

18:00 „Koniec, początek – soma” - spektakl

reżyseria i choreografia Marta Bury

(Teatr O.de.la)

Sala Industrialna Galerii Rzeszów; 70'

20:00 UROCZYSTA INAUGURACJA

„Cud niedokonany, czyli Wielki Odpust w Kalwarii Pacławskiej '39” - oratorium

libretto Szymon Bogacz,

muzyka Sławomir Kupczak,

dyrygentura Łukasz Wódecki,

soliści Naira Ayvazyan, Michał Sławecki,

chór i muzycy Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Podkarpackiej im. A. Malawskiego w Rzeszowie

produkcja Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów

Sala Koncertowa Filharmonii Podkarpackiej; 50'

26.08 niedziela POLSKA

11:00 Projekcje wolności

„Solidarność, Solidarność...” - film i dyskusja

reżyseria Andrzej Wajda, Małgorzata Szumowska i in.

prowadzenie A. Zajdel

Sala Studyjna Kina Zorza;113'

16:30 16. Międzynarodowe Biennale Plakatu Teatralnego - wystawa

foyer Teatru im. W. Siemaszkowej

17:00 „Lwów nie oddamy!” - spektakl i dyskusja

scenariusz i reżyseria Katarzyna Szyngiera

prowadzenie IPN oraz Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów

Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 90'

20:30 „Diabeł Łańcucki” - widowisko plenerowe

reżyseria Lech Raczak

scenariusz i teksty piosenek Maciej Rembarz,

(Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów)

Bulwary Rzeszowskie, most na Wisłoku; 60'

22:30 Eskaubei & Tomek Nowak Quartet - koncert

prowadzenie E. Lewicka

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

27.08 poniedziałek WĘGRY

11:00 Josef Nadj - wystawa fotografii

BWA

17:00 Koncert muzyki klasycznej

dyryguje Dániel Somogyi-Tóth

(Teatr im. M. Csokonai, Debreczyn)

scena na Rynku; 50'

18:00 Hajdu /Pendely - folklor show

Debreczyn

scena na Rynku; 50'

18:00 M. Szabó „Drzwi” - spektakl

reżyseria Naszlady Éva

(Teatr im. M. Csokonai, Debreczyn )

Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 175'

19:00 G.F. Haendel „Acis i Galatea” - opera

dyrygent Dániel Somogyi-Tóth

reżyseria Péter Gemza,

(Teatr im. M. Csokonai, Debreczyn)

Duża Scena Filharmonii Podkarpackiej; 180'

20:00 A. Visky „Julia – dialog o miłości” - spektakl

reżyseria István K. Szabó

(Teatr im. M. Csokonai, Debreczyn)

Mała Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 90'

22:00 jam session

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

28.08 wtorek CZECHY

10:00, 11:00 „Arka Noego” - spektakl dla dzieci

reż. Vítězslav Marčík

(Scena Lalek Bajka Teatru Cieszyńskiego, Czeski Cieszyn)

dwa pokazy

scena na Rynku; 45'

11:00 Projekcje wolności

„Babi” - film

scen. i reż. Marek David

Sala Studyjna Kina Zorza; 40'

15:00 Yasmina Reza „Sztuka” - spektakl

reż. Vojtěch Štěpánek

(Scena Kameralna Arena, Ostrawa)

Teatr Maska; 90'

17:00 „Édith Piaf sings” - recital

reż., dyryg., pianino Jakub Žídek,

wyk. Hana Fialova i Tomáš Savka

(Narodowy Teatr Morawsko-Śląski, Ostrawa)

Scena Kameralna Filharmonii Podkarpackiej; 60'

19:00 V. Havel „Audiencja” - spektakl

reż. Štěpán Pácl

(Teatr P. Bezruča, Ostrawa)

Mała Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 55'

20:30 C. Hampton „Niebezpieczna metoda” - spektakl

reż. Vojtěch Štěpánek

(Narodowy Teatr Morawsko-Śląski, Ostrawa )

Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 95'

22:00 Ples - performance

muz. Martin Dytko

(Teatr P. Bezruča, Ostrawa)

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

29.08 środa Narodowe Święto Słowacji

10:00 „Mistrzowie ducha” - wystawa

(Słowackie Muzeum Techniki, Koszyce)

hall Urzędu Marszałkowskiego

11:00 Projekcje wolności

„Robinson & Crusoe” - film

reż. Jan Sabol

Sala Studyjna Kina Zorza ; 90'

15:00, 16:00 „Poszukiwany bałwanek!” - spektakl dla dzieci

scen. i reż. Peter Palik

(Teatr Lalkowy, Koszyce )

dwa pokazy

(Teatr Maska ); 55'

17:00 Literackie five o’clock - spotkanie i dyskusja

prowadzenie J.J. Fąfara

Dziedziniec Muzeum Okręgowego

18:30 „Bohema Koszyc na łamach czasopisma »Kassai Szinházi Ujság«” - wystawa (Słowacka Biblioteka Narodowa)

Foyer Teatru im. W. Siemaszkowej

19:00 A. Goldflam „W domu Hitlera: historie od kuchni” - spektakl

reż. Hana Mikoláškova

(Teatr Państwowy, Koszyce)

Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej; 125'

22:00 Peter Balogh Trio - koncert jazz-folk

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

30.08 czwartek UKRAINA /LITWA

10:30 „Momenty Stulecia” - wystawa

(Studio Plastyczne, Troki )

Galeria Miejska ZPAP

11:00 Projekcje wolności

„Sowia góra” - film i spotkanie z udziałem twórców

reżyseria Audrius Juzėnas

scenariusz Pranas Morkus,

Sala Studyjna Kina Zorza;135'

18:00 T. Szewczenko „Kateryna” - spektakl

reżyseria Bohdan Rewkewycz

(Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej, Lwów )

Duża Scena Teatru im. W. Siemaszkowej;100'

20:30 „W cieniu korony – rzecz o Witoldzie Wielkim” - widowisko plenerowe

reżyseria Vytautas Mikalauskas

(Teatr Królewski w Trokach )

„scena na wodzie” przy Rzeszowskich Bulwarach; 60'

22:00 Elizabeth Olshey (Troki ) - koncert jazzowy

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

31.08 piątek POLSKA /UKRAINA

10:45 „Siły zbrojne Ukrainy. Wojownicy światła”

wystawa fotografii

deptak przy ul. 3 Maja

11:00 Projekcje wolności:

„Ślepy”

reżyseria Bohdan Rewkewycz,

„Bohaterowie Ukrainy” - projekt film i performance

Sala Studyjna Kina Zorza; 40'

18:00 Orkiestra Teatralna - koncert

dyryguje Bohdan Moczurad

(Narodowy Ukraiński Teatr Dramatyczny im. Marii Zańkowieckiej, Lwów)

- scena na Rynku; 60'

20:30 Finał: „Kwiat paproci” - widowisko plenerowe

reżyseria Martyna Łyko;

scenariusz Michał Szymaniak,

(Teatr im. W. Siemaszkowej, Rzeszów)

- scena przy Rzeszowskich Bulwarach ;60'

22:00 jam session

Klub Festiwalowy „Browar Manufaktura Rzeszów”

Autorką logotypu  Festiwalu TRANS/ MISJE jest pani Magdalena GAJEWSKA.

Serdecznie dziękuję za wydatną pomoc Anielicom z Biura Festiwalowego